xông pha khói lửa Tiếng Trung là gì

赴汤蹈火 <比喻不避艰险。>

• xông pha nơi dầu sôi lửa bỏng:    赴汤蹈火
• xông pha nơi nước sôi lửa bỏng:    赴汤蹈火
• không đi cũng dở quả là khó xử:    他觉得去也不好，不去也不好，实在尴

Câu ví dụ

“有那么一个能让你为他赴汤蹈火的人，是非常幸运的。
“Có một người có thể để mày vì người đó mà xông pha khói lửa, là cực kỳ may mắn.”

」女友提出分手,男人依旧一脸痴痴, 说仍愿继续为她赴汤蹈火。
Bạn gái đưa ra chia tay, nam nhân vẫn như cũ một mặt si ngốc, nói vẫn nguyện ý tiếp tục vì nàng xông pha khói lửa.

」 女友提出分手，男人依旧一脸痴痴，说仍愿继续为她赴汤蹈火。
Bạn gái đưa ra chia tay, nam nhân vẫn như cũ một mặt si ngốc, nói vẫn nguyện ý tiếp tục vì nàng xông pha khói lửa.

」女友提出分手, 男人依旧一脸痴痴, 说仍愿继续为她赴汤蹈火。
Bạn gái đưa ra chia tay, nam nhân vẫn như cũ một mặt si ngốc, nói vẫn nguyện ý tiếp tục vì nàng xông pha khói lửa.

如果当武林盟主可以享受武林所有的美女，或许他会去拼命；如果当天下第一可以让天下女人归心，他也会赴汤蹈火……
Nếu như đem làm minh chủ võ lâm có thể hưởng thụ võ lâm sở hữu tất cả mỹ nữ, có lẽ hắn sẽ đi dốc sức liều mạng; nếu như đương thiên hạ đệ nhất có thể cho thiên hạ nữ nhân quy tâm, hắn cũng sẽ (biết) xông pha khói lửa